1
00:04:42,532 --> 00:04:45,702
Bem, amigo, é melhor queimar
fora do que desaparecer.
2
00:04:47,162 --> 00:04:49,414
Meu Deus, ei, ei.
3
00:04:58,840 --> 00:04:59,674
Ei, mãe.
4
00:04:59,758 --> 00:05:01,760
- Você acordou cedo.
- Eu acho.
5
00:05:01,843 --> 00:05:03,553
Você ainda está bem
para esta tarde?
6
00:05:03,637 --> 00:05:04,346
Hum?
7
00:05:04,429 --> 00:05:06,598
Loja de animais? A comida do Graham, ele tem que comer.
8
00:05:06,681 --> 00:05:07,766
Você disse que me levaria.
9
00:05:07,849 --> 00:05:09,476
Qual deles é Graham mesmo?
10
00:05:09,559 --> 00:05:10,227
Minha cobra.
11
00:05:10,310 --> 00:05:13,146
Eu realmente não entendo você
e aquelas criaturas nojentas.
12
00:05:14,105 --> 00:05:15,357
Bom dia, bolo de açúcar.
13
00:05:20,028 --> 00:05:21,071
O que?
14
00:05:21,154 --> 00:05:23,031
Olá?
Bom dia?
15
00:05:23,657 --> 00:05:24,950
Você sabe, se você não tomar cuidado,
você vai virar
16
00:05:25,033 --> 00:05:26,701
em um pirralho muito rude.
17
00:05:40,382 --> 00:05:43,051
Dado que Seymour era um veterano da Segunda Guerra Mundial,
18
00:05:43,134 --> 00:05:45,512
alguém sabe por que
Seymour tirou a própria vida?
19
00:05:45,595 --> 00:05:47,472
Acho que ele deu um tiro em si mesmo por abusar daquela garotinha.
20
00:05:48,348 --> 00:05:49,557
Ei!
21
00:05:49,641 --> 00:05:53,478
Renée, por que Seymour
tirou a própria vida?
22
00:05:53,561 --> 00:05:58,441
Hum, acho que talvez ele tenha feito isso
é porque ele não conseguiu se conectar,
23
00:05:58,525 --> 00:05:59,651
você sabe?
24
00:05:59,734 --> 00:06:00,944
Ah, vá em frente.
25
00:06:01,027 --> 00:06:03,780
Seymour, ele esteve na guerra.
26
00:06:04,489 --> 00:06:09,452
Ele tinha visto coisas reais,
mas a esposa dele era tão falsa.
27
00:06:10,203 --> 00:06:12,497
Ela não conseguia entendê-lo.
Ninguém conseguia entendê-lo.
28
00:06:12,580 --> 00:06:15,333
Ele estava...
Ele estava sozinho.
29
00:06:18,378 --> 00:06:20,005
Ok, tudo bem.
Tudo bem.
30
00:06:20,088 --> 00:06:21,297
Ok, acalme-se.
31
00:06:22,215 --> 00:06:25,218
E quando Seymour está falando
para Sybil, ele inventa um peixe,
32
00:06:25,301 --> 00:06:26,219
um peixe banana.
33
00:06:34,227 --> 00:06:35,854
Olá, Gil.
Uh, tem alguém sentado aqui?
34
00:06:37,605 --> 00:06:40,108
Ah, não.
Uh, vá em frente.
35
00:06:45,697 --> 00:06:50,243
Gostei do seu relatório por último
semana sobre os lagartos de colarinho.
36
00:06:51,369 --> 00:06:54,205
Você disse que tem um?
Lagarto?
37
00:06:54,289 --> 00:06:55,915
Não.
Eu não estou... não mais.
38
00:06:55,999 --> 00:06:56,875
O que aconteceu?
39
00:06:56,958 --> 00:06:58,376
Eu acho que minha mãe
namorado matou.
40
00:07:00,503 --> 00:07:03,048
- Você-- você está falando sério?
- Não.
41
00:07:03,131 --> 00:07:04,799
Só estou brincando.
42
00:07:05,425 --> 00:07:06,634
Embora ele seja mau o suficiente.
43
00:07:09,012 --> 00:07:10,263
O que você disse?
44
00:07:10,346 --> 00:07:12,724
Olha, você se importa
se apenas comermos?
45
00:07:28,740 --> 00:07:29,783
No tom,
46
00:07:29,866 --> 00:07:31,534
grave sua mensagem.
47
00:07:31,618 --> 00:07:34,287
Ei, mãe.
Sou eu, sua filha.
48
00:07:36,039 --> 00:07:37,165
Deixa para lá.
49
00:07:40,960 --> 00:07:42,754
- Como foi a escola?
- Multar.
50
00:07:43,463 --> 00:07:45,632
Você conhece algum outro adjetivo?
51
00:07:45,715 --> 00:07:47,717
Uh, bom?
52
00:07:47,801 --> 00:07:49,844
Excelente? Aceitável?
53
00:07:49,928 --> 00:07:52,180
Ah, eu acho que foi inaceitável
que você estava atrasado.
54
00:07:52,263 --> 00:07:54,349
Fácil.
Foi um longo dia.
55
00:07:54,432 --> 00:07:55,683
No trabalho?
56
00:07:57,852 --> 00:07:59,229
Então você não conseguiu trabalhar?
57
00:07:59,312 --> 00:08:00,939
Ah, cala a boca, Renée.
Tudo bem?
58
00:08:01,022 --> 00:08:02,607
Eu acho que você precisa ligar
Doutor, qual é o nome dele
59
00:08:02,690 --> 00:08:03,775
e talvez peça para ele verificar
sua receita ou algo assim.
60
00:08:03,858 --> 00:08:06,111
Não, a receita está boa.
Não é...
61
00:08:07,529 --> 00:08:10,657
Tive uma manhã difícil.
Vamos deixar por isso mesmo.
62
00:08:10,740 --> 00:08:12,367
Vocês tiveram outra briga?
63
00:08:13,284 --> 00:08:14,702
Você não precisa aturar
com ele, sabe?
64
00:08:14,786 --> 00:08:15,787
Por favor, não comece.
65
00:08:15,870 --> 00:08:17,372
Ele nem ajuda
com dinheiro.
66
00:08:17,455 --> 00:08:19,332
Ele só fica bêbado
e come nossa comida.
67
00:08:19,415 --> 00:08:21,543
Chase não ajuda
porque ele mantém seu próprio lugar.
68
00:08:21,626 --> 00:08:22,752
Ele é um idiota, mãe.
69
00:08:22,836 --> 00:08:25,505
Aposto que ele era uma daquelas crianças
que mergulhou gatos em óleo de motor
70
00:08:25,588 --> 00:08:28,049
e enfiou fogos de artifício
buracos de rãs-touro.
71
00:08:28,133 --> 00:08:31,386
Suficiente!
Ele fala comigo, Renée.
72
00:08:32,095 --> 00:08:33,638
Ele precisa de mim.
73
00:08:33,721 --> 00:08:37,433
E essa é uma sensação agradável,
sendo necessário.
74
00:08:49,529 --> 00:08:53,533
Ei, Graham, você está com fome?
Ver? Tal como prometi.
75
00:08:59,122 --> 00:09:01,541
Não faça isso de novo.
Eles disseram que estavam frescos.
76
00:09:01,624 --> 00:09:04,669
Eu até detonei eles antes
Eu entrei aqui.
77
00:09:04,752 --> 00:09:06,921
Você realmente vai me fazer
faça isso, não é?
78
00:09:07,839 --> 00:09:08,840
OK.
79
00:09:30,195 --> 00:09:32,405
♪ Por favor, coma, doce cobra ♪
80
00:09:39,078 --> 00:09:40,330
Quer saber, Graham?
81
00:09:41,206 --> 00:09:43,208
Você realmente pode ser meu
melhor amigo.
82
00:09:44,792 --> 00:09:46,461
Quão trágico é isso?
83
00:09:49,464 --> 00:09:52,383
Só estou dizendo que o arranhão não estava lá ontem à noite,
84
00:09:52,467 --> 00:09:53,927
mas esta manhã?
85
00:09:54,010 --> 00:09:55,678
É muito estranho.
86
00:09:55,762 --> 00:09:58,139
Arranhões mágicos aparecendo
do nada?
87
00:09:58,223 --> 00:10:00,225
Tenho certeza que é apenas de
um estacionamento ou algo assim.
88
00:10:00,308 --> 00:10:02,560
Tenho certeza que não é
apenas de um estacionamento.
89
00:10:02,644 --> 00:10:04,062
Jesus Cristo, Linda.
90
00:10:04,145 --> 00:10:05,772
Por que não?
Isso acontece.
91
00:10:05,855 --> 00:10:06,981
Ei, eu estava falando com você?
92
00:10:07,065 --> 00:10:08,858
Poderíamos todos, por favor
apenas largá-lo?
93
00:10:08,942 --> 00:10:11,361
Só estou dizendo que fica na garagem
94
00:10:11,444 --> 00:10:13,905
a noite toda e acaba arranhado
para cagar, sabe?
95
00:10:15,657 --> 00:10:16,616
Hum.
96
00:10:23,623 --> 00:10:27,710
Uh, aquele micro-ondas,
tem um cheiro engraçado.
97
00:10:27,794 --> 00:10:28,836
Alguém deveria limpá-lo.
98
00:10:28,920 --> 00:10:31,214
Eu estava esquentando um dedo mindinho ali.
Vou limpar depois.
99
00:10:35,134 --> 00:10:36,469
Um mindinho?
100
00:10:36,552 --> 00:10:38,805
Ratos mortos
estavam naquele micro-ondas?
101
00:10:38,888 --> 00:10:41,516
Droga, Linda, me diga
foi depois que você fez as pizzas.
102
00:10:41,599 --> 00:10:44,227
Eu fiz as pizzas
e usei o forno.
103
00:10:44,310 --> 00:10:46,187
E eu fiz a maldita salada
104
00:10:46,271 --> 00:10:48,189
e fiz tudo certo
pelo microondas!
105
00:10:48,273 --> 00:10:51,150
Quão higiênico é isso?
Ratos mortos por todo lado.
106
00:10:51,234 --> 00:10:52,610
É nojento.
107
00:10:52,694 --> 00:10:54,445
Você é quem está comendo pepperoni.
108
00:10:57,323 --> 00:10:59,784
O que diabos isso tem que fazer
com uma única coisa que acabei de dizer?
109
00:10:59,867 --> 00:11:01,786
A coisa está cheia de ânus de porco
e escroto,
110
00:11:01,869 --> 00:11:03,746
mas eu não ouço você
reclamando.
111
00:11:03,830 --> 00:11:06,541
Não sei.
Talvez você goste do escroto.
112
00:11:17,176 --> 00:11:18,803
Renée, querida, não faça isso.
113
00:11:24,392 --> 00:11:25,518
Não!
114
00:11:25,601 --> 00:11:27,228
Quem precisa de você, afinal?
115
00:11:29,439 --> 00:11:31,399
Ok, tudo bem!
116
00:12:19,947 --> 00:12:20,865
Que diabos?
117
00:14:13,144 --> 00:14:14,103
OK.
118
00:15:54,203 --> 00:15:55,246
Ei, você tem uma câmera?
119
00:15:55,329 --> 00:15:58,165
Caramba.
Estamos no século 21, Renée.
120
00:15:58,249 --> 00:15:59,584
Todo mundo tem uma câmera
em seus bolsos.
121
00:15:59,667 --> 00:16:01,085
Não, eu não.
122
00:16:01,168 --> 00:16:02,211
Exceto você, eu acho.
123
00:16:02,295 --> 00:16:04,338
Não, eu... não estou falando de uma câmera de telefone.
124
00:16:04,422 --> 00:16:06,507
Estou falando sobre, tipo, um--
Tipo, uma câmera de vídeo
125
00:16:06,591 --> 00:16:08,175
para filmes caseiros,
como antigamente.
126
00:16:08,259 --> 00:16:09,927
Você disse na aula que tinha um.
127
00:16:10,011 --> 00:16:13,222
Sim, minha mãe comprou um quando,
hum, minha irmã estava nascendo.
128
00:16:14,348 --> 00:16:15,808
Posso pegar emprestado?
129
00:16:15,891 --> 00:16:18,311
Você sabe, minha mãe é meio
estranho com tudo isso.
130
00:16:18,394 --> 00:16:19,478
Não, por favor. Por favor.
131
00:16:19,562 --> 00:16:21,230
Apenas... apenas... será apenas para,
tipo, um dia.
132
00:16:24,442 --> 00:16:28,112
Você está bem?
Você parece um pouco suado.
133
00:16:28,195 --> 00:16:29,030
Não.
Sim.
134
00:16:29,113 --> 00:16:30,698
Eu estou... eu estou bem.
135
00:16:31,616 --> 00:16:34,785
Hum, você poderia simplesmente ligar para ela
e-- e diga a ela para trazer
136
00:16:34,869 --> 00:16:35,953
isso quando ela te pega.
137
00:16:36,037 --> 00:16:37,663
Bem, meu avô geralmente
me pega.
138
00:16:37,747 --> 00:16:40,625
Está tudo bem.
Ensaio de inglês desta noite.
139
00:16:41,584 --> 00:16:42,835
Tudo que você precisa fazer é digitar
isso.
140
00:16:43,586 --> 00:16:44,086
Vamos.
141
00:16:44,170 --> 00:16:46,339
Você é um gênio da matemática, mas todo mundo
sabe que você é péssimo em escrever.
142
00:16:47,965 --> 00:16:50,760
Ok, acho que nem todo mundo
pensa isso.
143
00:16:52,595 --> 00:16:53,387
Multar.
144
00:17:01,062 --> 00:17:03,439
Bem, olha quem está aqui.
Bem na hora.
145
00:17:03,522 --> 00:17:05,358
Renee, você poderia sentar-se,
querido?
146
00:17:08,778 --> 00:17:13,491
Eu, hum, saí do trabalho mais cedo
para que eu pudesse falar com você,
147
00:17:13,574 --> 00:17:16,035
e-- e te dar isso.
148
00:17:20,414 --> 00:17:24,251
Agora, isso aí,
isso é para o meu primeiro dia,
149
00:17:24,335 --> 00:17:28,923
e, hum, dedos cruzados,
amanhã será o número dois.
150
00:17:29,006 --> 00:17:30,383
Hum-hmm.
151
00:17:30,466 --> 00:17:32,051
Isto diz 24 horas.
152
00:17:33,344 --> 00:17:34,845
Então?
153
00:17:34,929 --> 00:17:37,598
Você estava bêbado ontem à noite.
Isso foi há cerca de 18 horas.
154
00:17:37,682 --> 00:17:40,685
Fui para a cama e acordei, ok?
Isso é um dia.
155
00:17:40,768 --> 00:17:42,103
E você está saindo
o ponto.
156
00:17:42,186 --> 00:17:44,814
A questão é,
é isso pelo bem da sua mãe,
157
00:17:44,897 --> 00:17:47,149
você e eu vamos
tem que se esforçar um pouco mais.
158
00:17:48,025 --> 00:17:52,321
E eu saí e peguei aquele chip
para que vocês dois saibam,
159
00:17:53,989 --> 00:17:55,408
garoto, estou falando sério.
160
00:17:56,492 --> 00:17:57,785
OK.
Bem, ouça.
161
00:17:57,868 --> 00:17:59,870
Eu vou tomar banho,
e então que tal pedirmos
162
00:17:59,954 --> 00:18:01,706
preparar um jantar mais cedo?
163
00:18:01,789 --> 00:18:03,666
Kung Pao em mim, o que você diria?
164
00:18:08,087 --> 00:18:13,634
Eu sei que isso foi, uh, patético,
mas acredite ou não,
165
00:18:14,552 --> 00:18:15,553
ele está tentando.
166
00:18:21,642 --> 00:18:23,352
Ele nem pediu desculpas.
167
00:18:44,874 --> 00:18:47,168
Feliz por jantar, mas, Jesus Cristo,
168
00:18:47,251 --> 00:18:49,920
é melhor que seja feito
pelo próprio Sr. Pao.
169
00:18:51,505 --> 00:18:52,590
Hum-mm. Hum-mm.
170
00:18:52,673 --> 00:18:54,508
É isso
171
00:19:22,995 --> 00:19:24,955
24 horas, minha bunda.
172
00:20:02,118 --> 00:20:05,496
Huh.
Talvez eles já tenham encontrado.
173
00:20:13,921 --> 00:20:16,799
Nojento.
OK.
174
00:20:48,789 --> 00:20:50,040
Ah, Deus.
175
00:20:59,550 --> 00:21:00,342
Huh.
176
00:21:12,521 --> 00:21:14,148
Meu nome é Renée Rowan.
177
00:21:14,231 --> 00:21:17,234
Tenho apenas 15 anos, mas
Estou prestes a ser o primeiro p--
178
00:21:20,404 --> 00:21:21,196
Ok.
179
00:21:23,616 --> 00:21:24,491
Sim.
180
00:21:25,200 --> 00:21:26,035
Sim.
181
00:21:31,498 --> 00:21:34,585
Meu nome é Renée Rowan,
e se você está assistindo isso,
182
00:21:35,377 --> 00:21:36,587
conte para minha mãe o que aconteceu.
183
00:21:40,507 --> 00:21:43,052
Oh, uh, ela... o nome dela
Linda Rowan.
184
00:22:03,614 --> 00:22:05,991
Deus. Que diabos?
185
00:22:06,075 --> 00:22:08,118
O que é?
OK.
186
00:22:08,994 --> 00:22:12,122
Relaxar.
Relaxe, relaxe, relaxe, relaxe.
187
00:22:13,082 --> 00:22:13,999
Você conseguiu isso.
188
00:22:16,085 --> 00:22:17,086
OK.
189
00:22:26,261 --> 00:22:29,264
Caramba.
OK.
190
00:22:44,989 --> 00:22:45,948
Está morto?
191
00:22:49,368 --> 00:22:50,828
Talvez eu devesse pegar
um tiro mais próximo.
192
00:24:06,320 --> 00:24:08,781
Ah, não, não, é...
Eu não estou...
193
00:24:09,573 --> 00:24:12,076
É só meu estômago.
Com fome.
194
00:24:13,994 --> 00:24:16,205
Ver?
Comida.
195
00:24:17,372 --> 00:24:21,460
Hum, humm.
Você está com fome?
196
00:24:31,220 --> 00:24:33,555
Sim.
Era disso que eu tinha medo.
197
00:24:34,264 --> 00:24:35,933
Oh, bem, eu... quero dizer,
Eu acho que deveria dizer
198
00:24:36,016 --> 00:24:37,226
obrigado por isso.
199
00:24:37,309 --> 00:24:39,937
Você acabou de me tornar o mais rico
pessoa em cinco condados.
200
00:24:46,151 --> 00:24:48,904
Eles estão aqui para você,
não são?
201
00:24:50,781 --> 00:24:53,659
Olha, eu não sei como
muito que você pode entender
202
00:24:53,742 --> 00:24:55,494
mas tente, ok?
203
00:24:56,370 --> 00:24:58,122
Ruim!
Ruim!
204
00:24:58,205 --> 00:25:01,708
Perigo!
Tudo o que eles querem é cortar você.
205
00:25:02,417 --> 00:25:04,545
Confie em mim.
Eu vi muita TV.
206
00:25:06,213 --> 00:25:10,008
Bem, hum, tome cuidado, amigo.
207
00:25:12,845 --> 00:25:13,595
Hum.
208
00:25:38,787 --> 00:25:41,415
Sim, foi o que pensei.
209
00:25:43,041 --> 00:25:44,459
Acho que deveria agradecer.
210
00:25:44,543 --> 00:25:46,295
Quero dizer, agora você acabou de me fazer
a pessoa mais rica
211
00:25:46,378 --> 00:25:47,629
em cinco condados.
212
00:25:57,931 --> 00:26:00,976
Merda!
A arma.
213
00:26:12,446 --> 00:26:13,614
Saindo?
214
00:26:13,697 --> 00:26:16,909
Não, só fiquei com fome,
isso é tudo.
215
00:26:16,992 --> 00:26:18,911
Frio também, né?
216
00:26:18,994 --> 00:26:19,953
Congelando.
217
00:26:23,373 --> 00:26:25,626
Você não viu meu
chaves em qualquer lugar, não é?
218
00:26:25,709 --> 00:26:26,668
Não.
219
00:26:27,336 --> 00:26:29,129
Quer saber?
220
00:26:29,213 --> 00:26:32,841
Eu acho que você realmente acharia
engraçado me fazer parecer estúpido.
221
00:26:33,759 --> 00:26:34,551
Sim.
222
00:26:36,511 --> 00:26:38,096
Bem, acho que você
estive bebendo.
223
00:26:45,479 --> 00:26:47,522
Não vá ser uma vadia
e conte para sua mãe.
224
00:26:51,109 --> 00:26:52,736
Não gostaria de aborrecê-la.
225
00:27:05,165 --> 00:27:06,166
Olá?
226
00:27:11,463 --> 00:27:12,756
Ir.
Ir.
227
00:27:16,677 --> 00:27:20,055
Multar.
Já que você pode acompanhar.
228
00:27:27,396 --> 00:27:30,440
Minha mãe quase teve um ataque
quando eu trouxe para casa uma cobra,
229
00:27:30,524 --> 00:27:32,651
então imagine o que ela
faria se ela visse você.
230
00:27:32,734 --> 00:27:36,571
Quero dizer, ela também tem
esse namorado idiota que...
231
00:27:36,655 --> 00:27:38,782
quem provavelmente montaria em você
na parede e--
232
00:27:38,865 --> 00:27:42,035
e vender você para o maldito
governo por um saco de feijão.
233
00:27:42,119 --> 00:27:45,664
Além disso, tenho que ser honesto,
você parece muito mais assustador à noite,
234
00:27:45,747 --> 00:27:47,374
então estou pensando que estou apenas
vou encontrar essa arma
235
00:27:47,457 --> 00:27:48,959
e então chegará a hora
para um verdadeiro adeus
236
00:27:49,042 --> 00:27:50,752
se estiver tudo bem para você.
237
00:28:00,262 --> 00:28:01,388
Olá?
238
00:28:05,017 --> 00:28:06,518
Ok, já superei isso.
239
00:28:11,315 --> 00:28:12,941
Onde você está?
240
00:29:37,150 --> 00:29:38,235
Vamos.
241
00:29:41,738 --> 00:29:45,367
Ninguém realmente vem aqui,
exceto nos feriados, então eu...
242
00:29:45,450 --> 00:29:46,785
Acho que deveríamos ser bons.
243
00:29:46,868 --> 00:29:49,287
Vamos. Vamos.
244
00:29:50,247 --> 00:29:53,792
Oh, tudo bem.
Hum, sim, isso é bom.
245
00:29:55,127 --> 00:29:57,671
Se você ver alguém, esconda-se.
246
00:30:00,132 --> 00:30:02,843
Alguém já te contou
você parece um sapo gigante?
247
00:30:07,139 --> 00:30:10,934
Ok, fique quieto.
Fique quieto.
248
00:30:11,893 --> 00:30:16,606
Uh, sim, sim, isso...
isso é bom.
249
00:30:42,507 --> 00:30:44,509
Muito vento ontem à noite.
Não há sinal de trilha.
250
00:30:45,135 --> 00:30:47,429
Eu disse a eles, Browne,
eles precisam se mover rapidamente.
251
00:30:48,221 --> 00:30:50,056
Eles me disseram para esperar
na liberação.
252
00:30:50,849 --> 00:30:54,603
A burocracia é um gigante
máquina dirigida por pessoas pequenas.
253
00:30:55,562 --> 00:30:56,480
Você inventa isso?
254
00:30:57,606 --> 00:30:58,565
Não.
255
00:30:59,399 --> 00:31:01,776
Esse foi um francês que
morreu por causa de muito café.
256
00:31:01,860 --> 00:31:03,236
Por que você não vai fazer o check-in
com as operações de tecnologia?
257
00:31:03,320 --> 00:31:05,238
- Veja se eles precisam de você.
- Você acertou, chefe.
258
00:31:07,115 --> 00:31:08,492
- OK. Ei.
- Sim, senhor.
259
00:31:08,575 --> 00:31:09,409
Reúna as operações técnicas.
260
00:31:09,493 --> 00:31:11,286
Eu não acredito que haja
nada a ser descoberto aqui.
261
00:31:23,006 --> 00:31:26,176
Nenhum conjunto sobressalente? Tudo bem, entre.
262
00:31:32,724 --> 00:31:33,808
Vamos, Linda.
263
00:31:34,809 --> 00:31:37,312
Renée, o que há de errado?
Por que você não está na aula?
264
00:31:37,395 --> 00:31:38,897
Eu... eu só precisava fazer xixi.
265
00:31:38,980 --> 00:31:40,398
Bem, preciso ir.
O que... o que você quer?
266
00:31:40,482 --> 00:31:43,235
Oh, hum, você está... você está...
você vai trabalhar?
267
00:31:43,318 --> 00:31:44,569
Você está ligando para verificar
em mim?
268
00:31:44,653 --> 00:31:46,071
Oh, você sabe que eu odeio isso
quando você faz isso.
269
00:31:46,154 --> 00:31:48,448
Não.
Uh, sim, eu estava ligando.
270
00:31:48,532 --> 00:31:51,618
Uh, o que-- que horas
você acha que estará em casa?
271
00:31:55,747 --> 00:31:56,748
Olá.
272
00:32:03,380 --> 00:32:05,423
Isso faria
para um Natal bastante assustador.
273
00:32:15,976 --> 00:32:16,893
Que tal isso?
274
00:32:17,936 --> 00:32:19,854
Eu sei que são as coisas baratas,
mas...
275
00:32:20,772 --> 00:32:21,356
O que há de errado com você?
276
00:32:21,439 --> 00:32:22,816
Você deve estar com fome.
277
00:32:25,068 --> 00:32:26,570
Fique à vontade.
278
00:32:28,655 --> 00:32:30,448
- Jordânia?
- Presente.
279
00:32:30,532 --> 00:32:32,200
-Lauren?
- Aqui.
280
00:32:32,284 --> 00:32:34,452
-Ford?
- Aqui.
281
00:32:34,536 --> 00:32:35,495
Gil?
282
00:32:36,788 --> 00:32:37,372
Henrique?
283
00:32:37,455 --> 00:32:38,790
Aqui.
284
00:32:38,873 --> 00:32:41,668
Renée? Renée?
285
00:32:43,962 --> 00:32:45,213
Alguém viu Renée?
286
00:32:46,339 --> 00:32:47,966
E é aqui que eu moro.
287
00:32:48,049 --> 00:32:49,926
Quatro paredes e um berço,
288
00:32:50,010 --> 00:32:51,970
mas eu gostaria de pensar
Eu faço funcionar.
289
00:32:53,305 --> 00:32:57,976
Oi.
Você está com fome?
290
00:33:01,688 --> 00:33:04,524
Parar!
Você não pode...
291
00:33:04,608 --> 00:33:07,777
Você... você não pode estar fazendo isso.
OK?
292
00:33:08,820 --> 00:33:14,242
Agora, este é apenas Graham, ok?
E... e Graham, isso é...
293
00:33:16,995 --> 00:33:21,499
Graham, este é o Croak.
Ver?
294
00:33:22,417 --> 00:33:25,170
Agora somos amigos
e não comemos amigos.
295
00:33:25,879 --> 00:33:31,801
OK?
Então nada de comer amigos.
296
00:33:36,473 --> 00:33:38,016
Eu acho que você pode
o assustou.
297
00:34:17,263 --> 00:34:21,351
Eu sei que você está com medo. Eu posso dizer.
298
00:34:25,188 --> 00:34:29,359
Mas você está comigo agora,
e eu vou mantê-lo seguro
299
00:34:29,442 --> 00:34:32,153
enquanto eu puder.
300
00:35:17,198 --> 00:35:18,533
A televisão é antiga.
301
00:35:18,616 --> 00:35:19,868
Apenas canais locais.
302
00:35:19,951 --> 00:35:20,869
Eles são super chatos.
303
00:35:20,952 --> 00:35:22,829
Nada que eu realmente
realmente quero assistir.
304
00:35:22,912 --> 00:35:24,205
É meio chato.
305
00:35:24,289 --> 00:35:26,166
Tudo nesta casa
meio que é uma merda.
306
00:35:26,249 --> 00:35:28,793
Nosso computador é tão antigo
coisa horrível no quarto da mãe.
307
00:35:28,877 --> 00:35:31,004
E você pode esquecer
transmitindo literalmente qualquer coisa.
308
00:35:31,087 --> 00:35:32,130
É tão vírus.
309
00:35:32,213 --> 00:35:33,840
Eu mal consigo pegar meu
dever de casa feito.
310
00:35:33,923 --> 00:35:36,384
Ela continua dizendo que vai
compre um novo, mas eu só...
311
00:35:37,844 --> 00:35:39,387
Merda.
Levantar.
312
00:35:39,471 --> 00:35:42,015
Acima!
Vamos.
313
00:35:42,098 --> 00:35:44,601
Vá, vá, vá, vá, vá, vá.
314
00:36:14,255 --> 00:36:15,048
Vamos.
315
00:36:15,131 --> 00:36:16,257
Vamos.
316
00:36:25,683 --> 00:36:28,019
Olá, senhora. Meu nome é Gil Lopes.
317
00:36:28,102 --> 00:36:29,354
Eu vou para a escola com Renée.
318
00:36:30,647 --> 00:36:32,190
Eu-- eu acho que ela ainda
tem minha câmera.
319
00:37:01,761 --> 00:37:04,013
Não, isso seria assustador.
320
00:37:18,236 --> 00:37:21,990
O que diabos aconteceu aqui?
E por que você não estava na escola?
321
00:37:22,073 --> 00:37:23,324
Saí mais cedo.
322
00:37:23,408 --> 00:37:24,868
Eu não estava me sentindo bem,
mas eu sei, sinto muito.
323
00:37:24,951 --> 00:37:26,411
Eu deveria ter ligado para você.
324
00:37:26,494 --> 00:37:27,662
Você está com calor?
325
00:37:27,745 --> 00:37:30,540
Não, não.
Não é isso, é...
326
00:37:31,624 --> 00:37:34,586
Hum.
Bem, você tomou um pouco de Midol?
327
00:37:34,669 --> 00:37:36,129
Sim.
Ok, estou bem.
328
00:37:36,212 --> 00:37:37,547
Você pode respirar.
329
00:37:37,630 --> 00:37:40,049
Espere, como você sabia
Eu não estava na escola?
330
00:37:41,009 --> 00:37:41,801
Não sei quanto
você pode entender,
331
00:37:41,885 --> 00:37:44,095
mas tente.
Ok?
332
00:37:44,178 --> 00:37:45,346
Que diabos é isso, Renée?
333
00:37:45,430 --> 00:37:47,056
Me dê isso, ok?
Você não tem direito.
334
00:37:47,140 --> 00:37:48,182
É minha câmera,
Eu tenho todo o direito.
335
00:37:48,266 --> 00:37:49,225
Agora, o que é isso?
336
00:37:56,900 --> 00:37:58,276
Não é da sua conta.
337
00:37:58,359 --> 00:37:59,694
Ok, agora é só me dar
a câmera.
338
00:37:59,777 --> 00:38:00,236
Não.
339
00:38:00,320 --> 00:38:02,322
Agora, primeiro, você me diz o que
que diabos era aquela coisa,
340
00:38:02,405 --> 00:38:03,615
e eu quero a verdade.
341
00:38:03,698 --> 00:38:05,074
Não sei o que foi, ok?
342
00:38:05,158 --> 00:38:06,659
Eu vi isso no deserto
e pensei que talvez pudesse conseguir
343
00:38:06,743 --> 00:38:09,037
algum dinheiro se eu conseguir
na fita, mas ele fugiu.
344
00:38:09,996 --> 00:38:11,539
Já se foi, certo?
345
00:38:12,332 --> 00:38:13,541
- Você está mentindo.
- Eu não estou mentindo.
346
00:38:13,625 --> 00:38:15,001
Sim, você é. Você está mentindo.
Você está escondendo alguma coisa.
347
00:38:15,084 --> 00:38:17,712
- Eu posso dizer.
- Me dá a câmera, Gil.
348
00:38:18,880 --> 00:38:19,631
Hum.
349
00:38:20,423 --> 00:38:21,966
Agora você pode por favor me dizer
que diabos era aquela coisa?
350
00:38:22,050 --> 00:38:22,967
Não. Agora você pode sair.
351
00:38:23,051 --> 00:38:24,510
É minha fita e minha câmera.
352
00:38:24,594 --> 00:38:25,929
Eu pensei que você disse isso
era a câmera da sua mãe.
353
00:38:26,012 --> 00:38:26,971
eu mereço saber
o que está acontecendo.
354
00:38:27,055 --> 00:38:28,723
Ok, j-- apenas fale baixo.
355
00:38:28,806 --> 00:38:31,100
A fita é falsa, tipo...
como o Pé Grande.
356
00:38:34,479 --> 00:38:35,605
Dê para mim.
357
00:38:35,688 --> 00:38:36,689
Não.
358
00:38:36,773 --> 00:38:39,484
Não estou brincando, Gil.
Dê-me a fita.
359
00:38:40,860 --> 00:38:41,861
Eu disse não.
360
00:38:44,572 --> 00:38:45,740
Oh! Ei, ei, ei.
361
00:38:49,994 --> 00:38:51,204
Só um segundo!
362
00:38:57,335 --> 00:39:01,506
Olha, querido, hum, eu sei
este é um território novo, mas, uh,
363
00:39:03,383 --> 00:39:04,759
Eu acho que deveríamos ir embora
a porta aberta.
364
00:39:04,842 --> 00:39:06,761
Sim.
Ah, tudo bem.
365
00:39:06,844 --> 00:39:08,721
Uh, você pode ir agora, por favor?
366
00:39:13,851 --> 00:39:16,312
Eca!
Jesus, Gil.
367
00:39:18,064 --> 00:39:20,942
Então, e agora?
368
00:39:22,944 --> 00:39:23,820
Agora...
369
00:39:26,322 --> 00:39:28,908
...ou você me diz a verdade,
e eu quero dizer tudo isso,
370
00:39:31,869 --> 00:39:33,454
ou eu tiro essa fita
para a polícia.
371
00:39:48,886 --> 00:39:51,347
Hum, eu vou sair
o caminho de trás.
372
00:39:53,599 --> 00:39:54,976
Sua mãe está bem?
373
00:39:55,059 --> 00:39:57,562
Sim, ela simplesmente fica
triste às vezes.
374
00:39:57,645 --> 00:39:59,564
Podemos não falar sobre minha mãe,
por favor?
375
00:40:04,610 --> 00:40:07,530
Tem certeza?
Você realmente quer fazer isso?
376
00:40:20,001 --> 00:40:22,336
Eu não sabia que eles, uh,
cavou porões no deserto.
377
00:40:25,173 --> 00:40:26,466
Algumas pessoas fazem.
378
00:40:27,592 --> 00:40:30,136
É realmente armazenamento.
Nós apenas o usamos para nosso lixo antigo.
379
00:40:32,555 --> 00:40:35,183
Tudo bem.
Sou só eu.
380
00:40:41,230 --> 00:40:44,442
Gil?
Está tudo bem, ei.
381
00:40:44,525 --> 00:40:45,693
Gil, Gil, relaxa.
382
00:40:46,360 --> 00:40:50,615
Não, não, não, não, não!
Ei, este é apenas o Gil.
383
00:40:51,657 --> 00:40:53,785
Ok, ele é meu, uh--
Ele é...
384
00:40:53,868 --> 00:40:55,620
Nós simplesmente não comemos Gil.
Ok, olhe.
385
00:40:56,412 --> 00:40:57,413
Nada de comer Gil.
386
00:41:24,565 --> 00:41:26,818
Sim, pensei que isso poderia acontecer.
387
00:41:30,279 --> 00:41:33,407
Agora isso é uma surpresa.
388
00:41:44,377 --> 00:41:46,337
Ok, acho que ele está acordando.
389
00:41:46,420 --> 00:41:49,340
Você simplesmente não causa nenhum
mais problemas e fique quieto.
390
00:41:50,550 --> 00:41:52,051
Eu disse quieto.
391
00:41:53,761 --> 00:41:57,557
Ei, relaxe, Gil.
392
00:41:57,640 --> 00:41:58,975
Me ajude!
393
00:41:59,058 --> 00:42:00,101
Acalmar!
394
00:42:00,184 --> 00:42:02,270
Pare, pare, pare, pare, pare,
pare, pare, pare, pare!
395
00:42:02,353 --> 00:42:04,063
Pare com isso, Gil.
Parar!
396
00:42:04,147 --> 00:42:07,859
Vou descobrir sua boca,
e é muito, muito importante
397
00:42:07,942 --> 00:42:10,236
que você não grite, ok?
398
00:42:13,990 --> 00:42:16,325
Oh meu Deus! Oh, meu Deus, apenas me escute!
399
00:42:16,409 --> 00:42:19,245
Olha, ok, olha, olha.
Aí está a porta.
400
00:42:19,328 --> 00:42:21,247
Essa é a saída. OK?
401
00:42:21,330 --> 00:42:23,791
Mas por favor, por favor,
por favor, apenas me dê um
402
00:42:23,875 --> 00:42:26,169
segundo e - e você verá.
403
00:42:27,712 --> 00:42:30,548
Você está bem?
Você está bem.
404
00:42:32,383 --> 00:42:37,555
Apenas confie em mim.
Confie em mim e observe.
405
00:43:31,442 --> 00:43:33,611
Na verdade, eu poderia simplesmente pegar
isso de volta para você amanhã?
406
00:43:33,694 --> 00:43:35,529
Você pode simplesmente mantê-lo.
407
00:43:37,865 --> 00:43:39,909
P-- por favor não conte a ninguém
Eu fiz xixi nas calças.
408
00:43:40,952 --> 00:43:43,704
Por favor, não conte a ninguém
há um alienígena no meu porão.
409
00:43:46,415 --> 00:43:50,920
Por favor, Gil, estou falando sério.
410
00:43:51,003 --> 00:43:52,255
Você não pode dizer nada.
411
00:43:55,675 --> 00:43:57,260
De qualquer forma, estou apenas surpreso
você não tentou pegá-lo
412
00:43:57,343 --> 00:43:58,719
de mim enquanto eu estava desmaiado.
413
00:44:01,222 --> 00:44:02,682
eu não queria tocar
suas calças.
414
00:44:17,655 --> 00:44:21,909
Por favor, Gil. Estou falando sério.
Você não pode dizer nada.
415
00:44:22,326 --> 00:44:23,494
Isso é tudo que tenho.
416
00:44:24,036 --> 00:44:26,205
Sim, mas é alguma coisa.
417
00:45:10,333 --> 00:45:11,459
Era do meu pai.
418
00:45:12,835 --> 00:45:15,212
Ele me ensinou a jogar
quando eu era muito pequeno,
419
00:45:15,296 --> 00:45:17,256
e-- e ele costumava cantar como--
420
00:45:17,840 --> 00:45:20,926
♪ Venha brincar de Renee ♪
421
00:45:21,010 --> 00:45:22,094
Coisas assim.
422
00:45:24,680 --> 00:45:26,474
Eu me pergunto o que ele faria
pensei em você.
423
00:45:31,395 --> 00:45:32,980
Acho que ele teria gostado de você.
424
00:45:37,902 --> 00:45:42,573
M-- talvez-- talvez eu esteja
apenas lembrando dele errado,
425
00:45:42,656 --> 00:45:44,325
porque as pessoas fazem isso.
426
00:45:44,408 --> 00:45:46,786
Você sabe, quando alguém morre,
eles só se lembram
427
00:45:46,869 --> 00:45:52,667
as partes boas, tipo, hum, tipo
como suas pernas se curvariam
428
00:45:54,418 --> 00:45:56,253
quando ele andou, ou...
429
00:45:58,631 --> 00:46:01,342
Ou quão áspero seu queixo parecia
no final do dia.
430
00:46:04,053 --> 00:46:06,138
Ele costumava usar esta colônia.
431
00:46:08,391 --> 00:46:12,311
Mamãe odiou, mas eu adorei.
432
00:46:14,688 --> 00:46:18,150
Então ele usou para mim,
só para mim.
433
00:46:20,319 --> 00:46:21,278
Diariamente.
434
00:46:24,240 --> 00:46:26,951
Ele chamou de Renee's
coisas fedorentas.
435
00:46:47,012 --> 00:46:48,597
Eu realmente gostaria que você apenas
coma alguma coisa.
436
00:47:02,153 --> 00:47:06,240
Surpreso que você esteja aqui,
não estou em casa com, uh, isso.
437
00:47:06,323 --> 00:47:08,701
Bem, mamãe foi trabalhar de novo,
então não há ninguém lá.
438
00:47:08,784 --> 00:47:11,662
Além disso, depois que alguém contou
ela eu abandonei ontem,
439
00:47:11,745 --> 00:47:13,914
ela quase me acompanhou
para a escola sozinha.
440
00:47:15,166 --> 00:47:16,125
Você está bem?
441
00:47:17,209 --> 00:47:20,129
Ontem à noite, quando eu estava, uh,
olhando para o meu teto
442
00:47:20,212 --> 00:47:22,381
em vez de dormir,
Eu tive um pensamento.
443
00:47:22,465 --> 00:47:24,216
Você não pode mudar de ideia,
Gil, tudo bem?
444
00:47:24,300 --> 00:47:25,593
Você já jurou
não diria nada.
445
00:47:25,676 --> 00:47:27,511
Não, eu... eu não mudei de ideia.
446
00:47:28,554 --> 00:47:29,889
Você disse que não iria comer, certo?
447
00:47:29,972 --> 00:47:31,182
Eu tentei de tudo.
448
00:47:31,265 --> 00:47:34,185
Você e a coisa podem se encontrar
eu esta noite no deserto?
449
00:47:34,268 --> 00:47:36,270
Gil, eu falei para vocês
estão procurando por isso
450
00:47:36,353 --> 00:47:37,062
no deserto.
451
00:47:37,146 --> 00:47:38,397
Você disse que eles estão procurando
a oeste de você.
452
00:47:38,481 --> 00:47:40,232
Eu-- eu estou falando
logo ao sul de você.
453
00:47:40,316 --> 00:47:41,025
Canyon do Inferno.
454
00:47:41,108 --> 00:47:42,526
O que há no Hellhole Canyon?
455
00:47:43,319 --> 00:47:44,987
- Você já viu Jurassic Park?
- Qual deles?
456
00:47:45,070 --> 00:47:45,863
O bom, o original.
457
00:47:45,946 --> 00:47:46,989
Sim.
458
00:47:47,072 --> 00:47:51,785
Eu estava pensando talvez no T-Rex
não quer ser alimentado.
459
00:47:54,788 --> 00:47:58,292
Talvez o T-Rex queira caçá-lo.
460
00:48:11,138 --> 00:48:12,473
É perfeito.
461
00:48:14,600 --> 00:48:16,685
Vá, coma comida!
462
00:48:18,103 --> 00:48:19,688
Eu não acho que ele entendeu.
463
00:48:19,772 --> 00:48:20,898
Não é ele.
464
00:48:20,981 --> 00:48:23,275
Ah, você quer dizer...
Você quer dizer isso ha--
465
00:48:23,359 --> 00:48:26,695
Não.
Não, simplesmente não é ele ou ela.
466
00:48:26,779 --> 00:48:27,780
Eu não acho que funciona
assim.
467
00:48:27,863 --> 00:48:28,864
Ok, tudo bem, tanto faz.
468
00:48:28,948 --> 00:48:30,950
Eu não acho que Croak consiga
o que você está dizendo.
469
00:48:32,701 --> 00:48:37,164
Croak, coma! Comer! Comer!
470
00:48:47,174 --> 00:48:49,426
Deus, é muito pior
do que eu imaginava.
471
00:48:49,510 --> 00:48:52,096
Eu sei.
Isso é ótimo.
472
00:48:58,394 --> 00:49:00,479
Então, onde você morava antes?
473
00:49:01,689 --> 00:49:02,481
Huh?
474
00:49:03,482 --> 00:49:05,192
Eu não me lembro de você
no ensino fundamental.
475
00:49:06,151 --> 00:49:08,279
Você se mudou para cá
alguns anos atrás, certo?
476
00:49:08,362 --> 00:49:09,321
Sim.
477
00:49:10,239 --> 00:49:12,825
Você tem família aqui
ou algo assim?
478
00:49:14,326 --> 00:49:16,787
Meu pai morreu há alguns anos
e eu...
479
00:49:16,870 --> 00:49:19,623
Acho que minha mãe só precisava
uma mudança.
480
00:49:20,416 --> 00:49:24,628
Oh, eu... me desculpe.
O que aconteceu?
481
00:49:26,630 --> 00:49:28,465
Acho que já acabou de comer.
482
00:49:28,549 --> 00:49:29,800
Uh, como você sabe?
483
00:49:34,972 --> 00:49:36,098
Obrigado, amigo.
484
00:49:37,141 --> 00:49:38,976
Mas estou bem.
485
00:49:41,645 --> 00:49:43,522
Quanto você acha que ele entende?
486
00:49:45,190 --> 00:49:46,066
Eu não tenho certeza.
487
00:49:46,150 --> 00:49:48,777
Às vezes eu sinto
isso entende tudo
488
00:49:48,861 --> 00:49:51,614
e às vezes nada.
489
00:49:52,948 --> 00:49:54,283
Ele pode nos entender agora?
490
00:49:55,784 --> 00:49:56,493
Por que?
491
00:49:57,703 --> 00:49:59,204
Porque você sabe
isso não pode durar para sempre,
492
00:49:59,288 --> 00:50:01,332
você vai ter que contar
alguém eventualmente.
493
00:50:01,415 --> 00:50:04,627
Eu não vou.
E você também não.
494
00:50:04,710 --> 00:50:06,754
OK? eu vou
descubra alguma coisa, Gil.
495
00:50:08,631 --> 00:50:11,175
Obrigado.
Para esta noite.
496
00:50:31,320 --> 00:50:33,864
Ver?
Disse que você estava com fome.
497
00:50:50,464 --> 00:50:52,091
Onde diabos você estava?
498
00:50:52,174 --> 00:50:54,051
Nem mais fingindo?
499
00:50:56,470 --> 00:50:57,638
Ei, sente-se.
500
00:50:58,681 --> 00:51:00,182
Não, vou para a cama.
501
00:51:06,605 --> 00:51:08,524
Você acha que eu não notaria?
502
00:51:11,735 --> 00:51:13,404
Eu sei que você estava na minha van.
503
00:51:14,822 --> 00:51:18,826
Eu sei que você pegou minha arma.
Agora, onde está?
504
00:51:19,618 --> 00:51:20,994
Eu não sei o que você está--
505
00:51:24,248 --> 00:51:26,041
Estava lá outra noite,
506
00:51:26,125 --> 00:51:31,714
mas esta manhã, depois que cheguei
minhas chaves extras, bem, puf.
507
00:51:36,009 --> 00:51:36,885
eu...
508
00:51:39,555 --> 00:51:41,640
Eu perdi em algum lugar
no deserto.
509
00:51:44,768 --> 00:51:46,437
Você sabe qual é o seu problema?
510
00:51:48,522 --> 00:51:50,107
Você não me respeita.
511
00:51:55,654 --> 00:52:02,494
Você não me respeita
porque você não tem medo de mim.
512
00:52:04,079 --> 00:52:08,917
Medo é respeito.
Meu pai me disse isso.
513
00:52:10,669 --> 00:52:12,129
Medo é respeito.
514
00:52:16,508 --> 00:52:18,135
Papai costumava cortar meu cabelo.
515
00:52:20,220 --> 00:52:21,889
Você acredita nisso?
516
00:52:21,972 --> 00:52:24,016
Não deixaria mais ninguém
toque nele.
517
00:52:24,099 --> 00:52:27,728
Dessa vez, depois que ele
foi embora por um tempo
518
00:52:29,188 --> 00:52:33,025
e meu cabelo tem que ser comprido,
Eu tinha cerca de 8 anos.
519
00:52:34,735 --> 00:52:36,069
8 anos.
520
00:52:38,822 --> 00:52:40,991
Ele apenas
me envolveu em seus braços.
521
00:52:41,992 --> 00:52:42,659
Sim.
522
00:52:44,578 --> 00:52:45,746
Você sabe o que ele fez?
523
00:52:50,876 --> 00:52:53,712
Rapaz, ele pegou um par
deles tesouras...
524
00:52:55,047 --> 00:52:56,715
E comecei a cortar.
525
00:52:58,175 --> 00:52:59,885
E não gentil.
526
00:52:59,968 --> 00:53:04,097
Rapaz, apenas cortando,
como se ele estivesse louco como o inferno.
527
00:53:06,391 --> 00:53:07,476
Adivinha?
528
00:53:09,061 --> 00:53:10,521
Não movi um músculo.
529
00:53:11,980 --> 00:53:13,065
Nem um centímetro.
530
00:53:14,775 --> 00:53:16,610
Nem mesmo quando o sangue
começou a descer
531
00:53:16,693 --> 00:53:21,114
aos meus olhos
porque eu o respeitava.
532
00:53:23,826 --> 00:53:25,994
Porque respeito é medo.
533
00:53:28,455 --> 00:53:29,957
E eu estou te dizendo, garota,
534
00:53:33,335 --> 00:53:34,837
é melhor você me respeitar.
535
00:53:34,920 --> 00:53:36,046
Mãe!
536
00:53:48,141 --> 00:53:50,435
Não, não, não, não, não,
não, não, não, não.
537
00:53:50,519 --> 00:53:51,311
Mãe!
538
00:53:51,395 --> 00:53:52,020
Ei.
539
00:53:52,104 --> 00:53:53,772
Não, não, não!
540
00:53:55,607 --> 00:53:57,651
Saia de cima dela, filho da puta!
541
00:54:37,691 --> 00:54:39,401
Ei.
Você está bem, querido?
542
00:54:40,736 --> 00:54:42,946
Ei.
Oh, acabamos de ter um terremoto.
543
00:54:44,990 --> 00:54:46,992
- Seu pedaço de merda inútil.
- Linda.
544
00:54:47,075 --> 00:54:49,161
Já terminei, acabou.
Sair.
545
00:54:49,244 --> 00:54:50,913
Tudo bem, tudo bem. Entendo.
546
00:54:50,996 --> 00:54:54,207
Chase é apenas um grande idiota,
um grande e velho nada.
547
00:54:54,291 --> 00:54:57,252
Eu irei, apenas deixe-me encontrar
minhas chaves.
548
00:54:57,336 --> 00:54:58,629
Saia da minha casa.
549
00:54:58,712 --> 00:54:59,963
Ei, querido.
550
00:55:01,214 --> 00:55:03,967
Jesus!
Sim, eu não preciso dessa merda!
551
00:55:04,051 --> 00:55:06,303
Você pode ir para o inferno, Linda.
552
00:55:06,386 --> 00:55:09,765
Boa sorte em encontrar alguém
para aturar sua bunda maluca.
553
00:55:18,565 --> 00:55:20,067
Você está bem, querido?
554
00:55:23,153 --> 00:55:24,947
Quão ruim ele machucou você?
555
00:55:26,823 --> 00:55:28,784
Apenas fique longe de mim.
556
00:55:31,578 --> 00:55:34,498
Por favor.
Você poderia...
557
00:55:35,248 --> 00:55:37,459
- Renée, por favor...
- Afaste-se de mim!
558
00:55:48,345 --> 00:55:50,889
Pare com isso!
Croak, pare com isso!
559
00:55:52,140 --> 00:55:55,102
Você não pode estar fazendo isso.
Você pode ser pego.
560
00:56:06,863 --> 00:56:08,448
O que diabos estou fazendo?
561
00:56:37,811 --> 00:56:38,687
Hum.
562
00:56:42,441 --> 00:56:43,400
Renée Rowan?
563
00:56:44,901 --> 00:56:46,361
Não sei.
Talvez.
564
00:56:46,445 --> 00:56:49,698
Bem, meu nome é Jonathan Keyes.
Podemos conversar um minuto?
565
00:56:51,867 --> 00:56:54,202
Olha, ok, eu tenho que ir
para a escola.
566
00:56:54,286 --> 00:56:55,537
A-- e isso é privado
propriedade,
567
00:56:55,620 --> 00:56:56,747
então, a menos que você tenha um mandado...
568
00:56:56,830 --> 00:56:58,290
Bem, ah, eu não estou
em sua propriedade.
569
00:56:59,082 --> 00:57:01,209
Estou na estrada.
Então?
570
00:57:02,836 --> 00:57:04,713
Minha mãe não
tem que estar aqui ou algo assim?
571
00:57:05,839 --> 00:57:09,217
Legalmente falando, sim,
mas eu tenho um forte palpite
572
00:57:09,301 --> 00:57:11,553
você não quer sua mãe
para nos ouvir.
573
00:57:33,075 --> 00:57:36,161
A arma estava registrada em nome de um certo Sr. Chase Duvall.
574
00:57:37,162 --> 00:57:40,165
Graças a um DUI anterior
e uma série de pagamentos não pagos
575
00:57:40,248 --> 00:57:42,501
multas de estacionamento não eram
difícil de encontrar.
576
00:57:42,584 --> 00:57:43,919
Então por que você não está
conversando com ele?
577
00:57:45,253 --> 00:57:46,296
Ele é seu pai?
578
00:57:47,214 --> 00:57:48,840
Meu sobrenome é Duvall?
579
00:57:48,924 --> 00:57:50,425
Ele ainda pode ser seu pai.
580
00:57:51,510 --> 00:57:54,387
Não.
Ele não é meu pai.
581
00:57:55,972 --> 00:57:57,015
Quem é ele?
582
00:57:57,099 --> 00:57:59,559
Ele era o namorado da minha mãe.
583
00:57:59,643 --> 00:58:00,811
Era?
584
00:58:00,894 --> 00:58:02,437
Ou é.
Eu não...
585
00:58:04,481 --> 00:58:05,774
Não sei, não tenho certeza.
586
00:58:07,859 --> 00:58:11,822
Desculpe.
Isso parece confuso.
587
00:58:15,408 --> 00:58:17,619
Você não está um pouco velho
estar brincando com brinquedos?
588
00:58:22,207 --> 00:58:24,793
Verificamos impressões digitais na arma, a maioria delas eram antigas.
589
00:58:24,876 --> 00:58:26,378
Mas aqueles que estão fora das balas
eram de um casal
590
00:58:26,461 --> 00:58:29,881
dias atrás,
e eles não eram de Duvall.
591
00:58:29,965 --> 00:58:31,550
Você pode contar tudo
isso das impressões?
592
00:58:31,633 --> 00:58:33,593
Identificação molecular de impressão digital.
593
00:58:33,677 --> 00:58:35,887
Isso nos diz até onde
as biomoléculas
594
00:58:35,971 --> 00:58:37,764
das cristas da impressão
migraram para baixo
595
00:58:37,848 --> 00:58:38,723
para os vales.
596
00:58:38,807 --> 00:58:41,935
Também pode verificar se há drogas,
álcool, nicotina e gênero.
597
00:58:42,018 --> 00:58:46,273
Agora, Renee, as impressões digitais chegaram
costas limpas e femininas.
598
00:58:46,356 --> 00:58:47,232
OK.
599
00:58:47,315 --> 00:58:50,652
Sim, eu... eu peguei a arma...
e atirei em algumas latas com ele.
600
00:58:50,735 --> 00:58:52,070
O que... isso é crime?
601
00:58:52,154 --> 00:58:54,114
Na verdade, sim.
Mais de um.
602
00:58:54,865 --> 00:58:57,951
Mas, felizmente para você, eu não estou
muito preocupado com isso.
603
00:59:01,121 --> 00:59:04,249
Eu acredito em dar rosas,
então vou te dar uma rosa.
604
00:59:04,332 --> 00:59:06,793
Você é claramente um inteligente
mulher jovem,
605
00:59:06,877 --> 00:59:11,006
mas você também é apenas isso,
uma jovem.
606
00:59:11,089 --> 00:59:13,175
Há mais acontecendo
aqui do que você está,
607
00:59:13,258 --> 00:59:16,052
no momento,
capaz de compreender.
608
00:59:18,096 --> 00:59:20,098
Eu sei que você sabe
do que estou falando.
609
00:59:20,182 --> 00:59:22,309
E eu sei que você sabe
o que eu quero saber.
610
00:59:22,392 --> 00:59:24,394
Então vá em frente, Renée,
você vai para a escola,
611
00:59:24,477 --> 00:59:26,563
você ouve com atenção, você estuda.
612
00:59:26,646 --> 00:59:28,523
Mas se você não está pronto para conversar
para mim no final
613
00:59:28,607 --> 00:59:30,609
deste dia aqui,
Vou te encontrar.
614
00:59:31,318 --> 00:59:35,572
Vou ter um mandado,
e algemas, e um inferno inteiro
615
00:59:35,655 --> 00:59:36,698
de muito mais.
616
00:59:39,659 --> 00:59:41,578
Agora posso montar o resto com você
do caminho para a escola?
617
00:59:42,996 --> 00:59:44,372
Não, eu vou... eu vou a pé.
618
00:59:45,248 --> 00:59:46,917
Ah, e mais uma coisa, Renée.
619
00:59:48,043 --> 00:59:50,837
eu não quero ter
ser o cara mau.
620
00:59:50,921 --> 00:59:53,298
Eu preferiria ser um herói.
621
00:59:54,216 --> 00:59:55,842
Mas infelizmente essa escolha
622
00:59:55,926 --> 00:59:58,094
é completamente e inteiramente
depende de você.
623
01:00:00,180 --> 01:00:01,431
Você esteja seguro.
624
01:00:18,615 --> 01:00:21,243
Acho que é o tanque de água de novo ou talvez algo assim
625
01:00:21,326 --> 01:00:22,452
a ver com aquele terremoto.
626
01:00:22,535 --> 01:00:25,080
Terremoto?
Que terremoto?
627
01:00:25,163 --> 01:00:28,124
Noite passada.
Você não sentiu isso?
628
01:00:28,208 --> 01:00:29,876
Sempre tive o sono pesado.
629
01:00:31,169 --> 01:00:32,545
Estou atrasado para o trabalho.
Acha que você vai ficar bem?
630
01:00:32,629 --> 01:00:33,797
Vou te enviar a conta.
631
01:00:45,475 --> 01:00:46,559
O que...
632
01:01:16,089 --> 01:01:18,216
Ave Maria, cheia de graça,
o Senhor está contigo.
633
01:01:18,300 --> 01:01:20,010
Abençoado és tu entre
mulheres--
634
01:01:28,310 --> 01:01:29,144
...inflação.
635
01:01:29,227 --> 01:01:31,980
Mas uma área de gastos
isso subiu?
636
01:01:32,814 --> 01:01:34,190
Qualquer um?
637
01:01:34,274 --> 01:01:36,067
Estava na leitura da noite passada,
pessoal.
638
01:01:37,110 --> 01:01:41,531
Um aumento
gastos militares.
639
01:01:41,614 --> 01:01:45,368
A década de 1980 viu um grande
aumento dos gastos militares,
640
01:01:45,452 --> 01:01:47,370
incluindo fundos
para militares privados...
641
01:01:49,581 --> 01:01:50,874
Tenha um bom dia.
642
01:02:18,902 --> 01:02:21,404
Ei, linda senhora. Por que você não entra?
643
01:02:26,701 --> 01:02:30,372
Como diabos você deveria me ajudar
644
01:02:30,455 --> 01:02:32,207
quando você não consegue nem
ajude a si mesmo?
645
01:02:32,290 --> 01:02:34,167
Eu honestamente pensei
ele estava ficando sóbrio.
646
01:02:34,250 --> 01:02:35,085
- Eu não tinha ideia--
- O quê?
647
01:02:35,168 --> 01:02:37,796
Então ele apenas diz que para
e você acredita nele?
648
01:02:37,879 --> 01:02:40,673
- Bem, o que há de errado com você?
- Renée.
649
01:02:40,757 --> 01:02:43,218
Tudo isso, tudo
isso aconteceu
650
01:02:43,301 --> 01:02:45,095
foi sua culpa!
651
01:02:45,178 --> 01:02:48,848
Ok, papai morreu.
E o que você fez?
652
01:02:48,932 --> 01:02:51,684
Você conseguiu ajuda?
Você consultou um terapeuta?
653
01:02:51,768 --> 01:02:52,811
Não.
654
01:02:52,894 --> 01:02:55,397
Não, você empacotou tudo
da nossa merda e nos mudou
655
01:02:55,480 --> 01:02:57,482
para o meio
do maldito lugar nenhum!
656
01:02:57,565 --> 01:02:59,275
Isso não é justo!
657
01:02:59,359 --> 01:03:01,236
Você sabe que não consegui encontrar trabalho
658
01:03:01,319 --> 01:03:03,154
e eu não podia pagar
a casa.
659
01:03:03,238 --> 01:03:04,155
- Não.
- Foi muito caro.
660
01:03:04,239 --> 01:03:06,074
Não, você simplesmente não aguentava ver uma coisa,
661
01:03:06,157 --> 01:03:08,618
uma única coisa
isso te lembrou dele
662
01:03:08,701 --> 01:03:10,495
sem quebrar
em um milhão de pedaços.
663
01:03:10,578 --> 01:03:12,205
Mesmo agora, agora nós
não posso falar sobre ele.
664
01:03:12,288 --> 01:03:14,374
Y-- você nem vai dizer o nome dele.
665
01:03:14,457 --> 01:03:19,337
Davi.
O nome do seu pai.
666
01:03:23,842 --> 01:03:25,135
Foi Davi?
667
01:03:28,805 --> 01:03:29,806
Você vê?
668
01:03:32,308 --> 01:03:35,186
Isto é exatamente
por que não posso falar com você.
669
01:03:37,564 --> 01:03:39,274
Algo está errado
com a nossa água.
670
01:03:40,275 --> 01:03:42,569
Lou ia consertar isso,
mas não consigo alcançá-lo,
671
01:03:42,652 --> 01:03:45,989
então eu peguei algumas garrafas
da loja.
672
01:03:46,072 --> 01:03:47,991
Se você não se importaria
trazendo-os para dentro de casa,
673
01:03:48,074 --> 01:03:49,200
Eu apreciaria isso.
674
01:03:50,160 --> 01:03:50,994
Mãe?
675
01:03:51,077 --> 01:03:52,454
Eu vou deitar.
676
01:03:54,080 --> 01:03:56,082
Faça o que você
quero para o jantar.
677
01:04:09,929 --> 01:04:10,889
Oh meu Deus.
678
01:04:13,641 --> 01:04:17,145
O que... o que? O que... o que?
679
01:04:21,483 --> 01:04:22,817
O que você fez?
680
01:04:25,361 --> 01:04:26,488
Você está ferido?
681
01:04:38,750 --> 01:04:43,463
Então, você comeu ele?
682
01:04:46,716 --> 01:04:49,052
Ou-- ou apenas assustá-lo
naquele acidente?
683
01:04:51,846 --> 01:04:52,764
Não importa.
684
01:04:52,847 --> 01:04:54,849
Eu não posso te manter para baixo
aqui mais.
685
01:04:54,933 --> 01:04:57,435
Mamãe vai ligar para outro
encanador ou-- ou c-- descer
686
01:04:57,519 --> 01:05:02,524
aqui ela mesma e não podemos deixar
qualquer outra pessoa se machuque.
687
01:05:04,317 --> 01:05:06,110
Estou falando sério sobre isso.
688
01:05:07,612 --> 01:05:10,823
Nada de machucar pessoas.
689
01:05:14,619 --> 01:05:15,745
Nada de machucar pessoas.
690
01:05:34,013 --> 01:05:35,014
Olá, Gil.
691
01:05:38,560 --> 01:05:39,936
C-- posso te ajudar?
692
01:05:42,564 --> 01:05:43,606
Espero que sim.
693
01:05:53,950 --> 01:05:55,827
Estranho, eu estava apenas
prestes a ligar para você.
694
01:05:55,910 --> 01:05:57,370
Espere, você estava?
695
01:05:57,453 --> 01:05:58,496
Sério?
696
01:05:58,580 --> 01:06:00,373
Sim, por que você está surpreso?
697
01:06:00,456 --> 01:06:02,500
Eu... eu... eu não sei.
Eu apenas... eu simplesmente estou.
698
01:06:02,584 --> 01:06:05,503
O que você está fazendo agora?
Você consegue chegar ao nosso lugar?
699
01:06:05,587 --> 01:06:06,462
Agora mesmo?
700
01:06:06,546 --> 01:06:07,964
Sim, c-- você consegue?
701
01:06:08,047 --> 01:06:10,925
Sim, assim que meu
vovô está dormindo eu vou...
702
01:06:11,801 --> 01:06:12,677
Eu vou sair.
703
01:06:15,013 --> 01:06:18,975
Ok, acho melhor nos apressarmos.
Como você está correndo?
704
01:06:37,201 --> 01:06:39,829
Isso é o melhor que você pode fazer? Você parece ridículo.
705
01:06:39,912 --> 01:06:43,583
Eu disse corra!
Rápido, vamos, rápido!
706
01:06:53,259 --> 01:06:55,470
Correr!
Rápido!
707
01:06:55,553 --> 01:06:57,889
Vamos, rápido!
708
01:07:00,224 --> 01:07:03,603
Vamos, seu alienígena preguiçoso,
o que há de errado?
709
01:07:04,020 --> 01:07:05,063
Rápido!
710
01:07:25,708 --> 01:07:27,460
Uau!
711
01:07:39,180 --> 01:07:39,889
Ei.
712
01:07:46,729 --> 01:07:50,024
O namorado da minha mãe deixou a van,
Eu... eu não sei por quanto tempo,
713
01:07:50,108 --> 01:07:51,984
mas é grande.
714
01:07:52,068 --> 01:07:53,403
Não há janelas na parte de trás.
715
01:07:53,486 --> 01:07:55,488
Quem vai levá-lo até lá?
716
01:07:55,571 --> 01:07:56,781
Sim.
717
01:07:56,864 --> 01:07:58,491
É um dos maiores
reservas no país,
718
01:07:58,574 --> 01:08:01,202
mais de 300 milhas quadradas
de apenas deserto.
719
01:08:01,285 --> 01:08:02,412
Ninguém vai encontrar isso lá.
720
01:08:02,495 --> 01:08:05,748
Além disso, você sabe,
Eu... eu não posso simplesmente deixar Croak.
721
01:08:08,126 --> 01:08:10,086
Então... então você vai ficar
lá fora?
722
01:08:10,169 --> 01:08:12,422
Sim.
Só até eu saber que é seguro.
723
01:08:12,505 --> 01:08:14,090
Você entende o quão desesperador isso parece?
724
01:08:14,173 --> 01:08:15,675
Ok, não estou perguntando
para sua permissão,
725
01:08:15,758 --> 01:08:17,301
Estou lhe contando.
726
01:08:17,385 --> 01:08:18,636
Isso vai funcionar.
727
01:08:18,720 --> 01:08:19,929
Eu vou fazer isso funcionar.
728
01:08:21,097 --> 01:08:22,056
Claro que você vai.
729
01:08:25,727 --> 01:08:27,770
Um homem veio me ver esta noite.
730
01:08:27,854 --> 01:08:29,939
Hum.
O que ele disse?
731
01:08:30,606 --> 01:08:32,608
Ele disse que aquela coisa vai
matar alguém.
732
01:08:32,692 --> 01:08:33,735
Talvez mais do que alguém.
733
01:08:33,818 --> 01:08:36,362
Ele disse que é... é perigoso.
734
01:08:37,155 --> 01:08:38,531
Bem, ele está errado.
735
01:08:40,032 --> 01:08:41,701
Ele também me ameaçou.
736
01:08:41,784 --> 01:08:43,745
O quê, ameaçou você como?
737
01:08:43,828 --> 01:08:46,706
Olha, eu nasci aqui,
mas nem todo mundo que eu me importo
738
01:08:46,789 --> 01:08:48,124
sobre era.
739
01:08:49,125 --> 01:08:50,835
Você me segue?
740
01:08:50,918 --> 01:08:52,003
Então, o que você disse a ele?
741
01:08:53,755 --> 01:08:55,965
Nada.
Eu... eu não contei nada a ele.
742
01:09:01,345 --> 01:09:02,221
Vamos.
743
01:09:06,309 --> 01:09:08,936
Estarei de volta antes do amanhecer.
OK?
744
01:09:09,020 --> 01:09:12,231
Você apenas fica aqui e fica
quieto, e se você ver alguém,
745
01:09:12,315 --> 01:09:13,441
correr.
746
01:09:13,524 --> 01:09:14,525
Apenas corra.
747
01:09:20,490 --> 01:09:22,074
Eu disse fique quieto.
748
01:09:25,703 --> 01:09:26,704
A barraca?
749
01:09:26,788 --> 01:09:29,415
Sim, eu, uh, só preciso abastecer primeiro
750
01:09:29,499 --> 01:09:33,085
e então eu vou passar por aqui
seu lugar com a tenda.
751
01:09:34,337 --> 01:09:35,379
Ei, Gil?
752
01:09:37,465 --> 01:09:40,927
Você, hum, você perguntou sobre meu pai.
753
01:09:42,553 --> 01:09:43,513
Sim.
754
01:09:45,223 --> 01:09:48,518
Bem, tínhamos uma piscina onde
nós morávamos e ele amava
755
01:09:48,601 --> 01:09:49,727
para dar voltas.
756
01:09:51,229 --> 01:09:53,356
Minha mãe saiu uma manhã
e o encontrei.
757
01:09:55,566 --> 01:09:57,693
Eles disseram que ele deve ter escorregado
quando ele estava entrando.
758
01:09:59,529 --> 01:10:01,364
Por que... por que você está contando
eu isso?
759
01:10:03,241 --> 01:10:04,534
Eu queria que você soubesse.
760
01:11:06,971 --> 01:11:08,848
Deus, espero que você fique bem.
761
01:11:24,739 --> 01:11:26,866
Eu sabia que você pegou a porra das minhas chaves.
762
01:11:48,387 --> 01:11:49,764
Levante-se, bolo de açúcar.
763
01:11:52,266 --> 01:11:53,267
Vai! Vai! Vai.
764
01:11:56,354 --> 01:12:00,232
Veja, eu te amo muito, Linda.
765
01:12:00,316 --> 01:12:01,609
Eu só quero saber...
766
01:12:07,239 --> 01:12:10,743
Por que você não me ama de volta?
Você nunca...
767
01:12:11,994 --> 01:12:16,791
Você não me ama.
Ninguém nunca.
768
01:12:19,502 --> 01:12:21,087
Ninguém me ama!
769
01:12:26,467 --> 01:12:28,469
Chamando informações, a visão está clara.
770
01:12:29,762 --> 01:12:31,681
Renée! Correr!
771
01:12:32,473 --> 01:12:33,557
Correr!
772
01:12:39,021 --> 01:12:39,897
Copie isso.
773
01:12:40,940 --> 01:12:42,233
Eles estão no desfiladeiro,
mas não há sinal de
774
01:12:42,316 --> 01:12:43,275
o Xeno.
775
01:12:43,359 --> 01:12:46,153
Diga a eles para chamarem os técnicos
e encontre-nos no local B.
776
01:12:46,237 --> 01:12:48,364
Sim, chame os técnicos e vá para o site B agora.
777
01:12:56,414 --> 01:12:57,289
Não!
778
01:13:00,042 --> 01:13:01,877
Não, não!
779
01:13:01,961 --> 01:13:04,463
A culpa é sua.
Você fez isso.
780
01:13:05,172 --> 01:13:06,882
Você é o motivo pelo qual ela não vai me amar.
781
01:13:15,391 --> 01:13:17,685
Não!
Não!
782
01:13:19,395 --> 01:13:21,480
Não!
Parar!
783
01:13:35,369 --> 01:13:36,203
Não.
784
01:13:37,371 --> 01:13:38,456
Não!
Não!
785
01:13:38,539 --> 01:13:43,294
Espere!
Croak, volte!
786
01:13:43,377 --> 01:13:46,005
Renée? Renée.
787
01:13:49,884 --> 01:13:50,926
Jesus.
788
01:13:55,014 --> 01:13:55,973
Ele o matou?
789
01:13:56,057 --> 01:13:59,143
Você não entende.
Ok, ele tinha uma arma.
790
01:13:59,226 --> 01:14:00,603
Ele teria me matado,
mas Croak--
791
01:14:00,686 --> 01:14:03,189
Isso matou alguém.
Isso... comeu uma pessoa, Renée!
792
01:14:04,190 --> 01:14:06,942
Acabou.
Acabou.
793
01:14:07,568 --> 01:14:08,486
Você trouxe a barraca?
794
01:14:09,070 --> 01:14:09,779
O que diabos há de errado com você?
795
01:14:09,862 --> 01:14:11,113
Você não ouviu
o que acabei de dizer?
796
01:14:13,657 --> 01:14:16,410
Croak salvou minha vida.
OK?
797
01:14:16,494 --> 01:14:17,787
Eu tenho que ajudar.
798
01:14:17,870 --> 01:14:18,704
Não. Você poderia parar?
799
01:14:18,788 --> 01:14:20,456
Parar.
Escute-me.
800
01:14:20,539 --> 01:14:22,208
Você não pode mais evitar,
Renée!
801
01:14:23,793 --> 01:14:25,461
É tarde demais.
Já foi feito.
802
01:14:27,546 --> 01:14:30,424
O que você quer dizer
foi feito?
803
01:14:42,186 --> 01:14:43,354
Shh.
804
01:14:46,524 --> 01:14:48,109
Eu confiei em você.
805
01:14:48,192 --> 01:14:49,902
Eu sei. É... é por isso que vim aqui.
806
01:14:49,985 --> 01:14:52,780
Eu queria que você ouvisse
de mim primeiro antes--
807
01:14:52,863 --> 01:14:55,241
- Antes de qualquer coisa era--
- Mas eu confiei em você!
808
01:14:55,324 --> 01:14:56,158
Eu não tive escolha.
809
01:14:56,242 --> 01:14:57,660
Meu... meu avô
teria sido deportado. EU--
810
01:14:57,743 --> 01:15:00,287
Acho que não há nada que eu odeie mais do que ultimatos.
811
01:15:00,371 --> 01:15:01,664
mas ele está dizendo a verdade.
812
01:15:02,581 --> 01:15:05,960
Ele não teve muita escolha.
É como eu te disse, Renée.
813
01:15:10,798 --> 01:15:12,508
Eu não quero ser o cara mau.
814
01:15:40,995 --> 01:15:42,538
Eu... me desculpe.
815
01:15:42,621 --> 01:15:44,123
Eu... eu não sabia que eles eram...
816
01:15:44,206 --> 01:15:45,541
Vamos. Hora de ir. Vamos.
817
01:15:45,624 --> 01:15:46,625
- Não, não, não, não, não.
- Hora de ir. Hora de ir.
818
01:15:46,709 --> 01:15:47,668
O que você vai fazer com ela?
819
01:15:51,755 --> 01:15:53,674
Você não acha que está sendo
um pouco duro com o menino?
820
01:15:55,009 --> 01:15:56,302
Onde está minha mãe?
821
01:15:56,385 --> 01:15:57,303
Sua mãe está segura.
822
01:15:57,386 --> 01:16:00,097
Ela está lá dentro com um
dos meus melhores homens.
823
01:16:00,181 --> 01:16:01,724
Ela está sendo interrogada.
824
01:16:01,807 --> 01:16:04,059
É tarde demais. Já se foi.
825
01:16:04,143 --> 01:16:05,394
Você nunca vai encontrar.
826
01:16:07,271 --> 01:16:11,317
Browne, está certo? Eles estão ligados?
827
01:16:12,568 --> 01:16:13,944
É o elo mais forte
nós vimos.
828
01:16:17,198 --> 01:16:17,990
Tudo bem.
829
01:16:22,745 --> 01:16:24,955
Eu realmente sinto muito.
830
01:16:27,499 --> 01:16:28,667
Uh, o que?
831
01:16:30,252 --> 01:16:32,087
Eu gostaria que pudéssemos ter
lidou com isso de forma diferente.
832
01:16:32,171 --> 01:16:34,256
O que está acontecendo? O que... o que...
833
01:16:48,896 --> 01:16:50,064
Venha.
834
01:16:55,945 --> 01:16:57,154
Aí está você.
835
01:17:00,199 --> 01:17:01,408
Não! Não, pare!
836
01:17:01,492 --> 01:17:03,744
Pare com isso, por favor!
Por favor!
837
01:17:05,037 --> 01:17:08,207
Você está machucando!
Ah, você está machucando!
838
01:17:08,624 --> 01:17:12,503
Não, você está matando!
Você vai matá-lo!
839
01:17:12,586 --> 01:17:14,755
Por favor, pare!
Parar!
840
01:17:24,098 --> 01:17:25,224
Boa noite.
841
01:17:29,353 --> 01:17:31,146
Eu sei, juiz, mas...
842
01:17:31,230 --> 01:17:32,648
Uh-huh.
843
01:17:32,731 --> 01:17:34,191
Uh-huh.
Sim.
844
01:17:34,275 --> 01:17:35,526
Bem, eu nunca ouvi falar de tal
uma coisa.
845
01:17:35,609 --> 01:17:37,152
Essa é a minha estação.
Eles não podem simplesmente fazer...
846
01:17:39,321 --> 01:17:42,283
Uh-huh.
Uh-huh.
847
01:17:43,826 --> 01:17:46,537
Não, não.
Alto e claro, Meritíssimo.
848
01:17:46,620 --> 01:17:47,705
Eu entreguei as chaves.
849
01:17:47,788 --> 01:17:49,748
Eles fugiram do lugar
até de manhã, mas eu só...
850
01:17:49,832 --> 01:17:51,000
Sim.
Eu vejo.
851
01:17:54,753 --> 01:17:55,796
Eles deveriam estar a caminho.
852
01:17:55,879 --> 01:17:56,755
Assim que eu puder...
853
01:17:58,048 --> 01:17:58,716
Sim. Você é bom.
854
01:17:58,799 --> 01:17:59,758
Continue vindo.
Vamos.
855
01:18:01,510 --> 01:18:02,970
Vamos.
Bom.
856
01:18:20,738 --> 01:18:21,989
Quanto tempo temos que aguentar?
857
01:18:22,072 --> 01:18:24,825
O transporte já está chegando.
Deve estar aqui dentro de uma hora.
858
01:18:24,908 --> 01:18:25,826
E a garota?
859
01:18:25,909 --> 01:18:27,328
Ela está aqui e está preparada.
860
01:18:27,411 --> 01:18:28,454
Bom.
861
01:18:30,622 --> 01:18:32,458
Bem, veja se você consegue chamar a mamãe
cooperar,
862
01:18:32,541 --> 01:18:34,043
você vai, Browne?
863
01:18:34,126 --> 01:18:35,919
Já tentei duas vezes.
864
01:18:36,003 --> 01:18:36,962
Sim.
865
01:18:58,275 --> 01:18:59,318
Como está sua mão?
866
01:19:00,652 --> 01:19:02,279
Você o matou?
867
01:19:02,363 --> 01:19:06,116
Não, mas temos isso agora,
então não precisamos nos preocupar
868
01:19:06,200 --> 01:19:07,409
sobre isso machucar outra pessoa.
869
01:19:09,620 --> 01:19:11,246
Boa tentativa.
870
01:19:11,330 --> 01:19:12,915
Você não pode me manter aqui,
você sabe?
871
01:19:13,749 --> 01:19:15,918
É contra a lei.
Eu... eu tenho direitos.
872
01:19:16,001 --> 01:19:18,670
Talvez você tenha direitos,
talvez você não,
873
01:19:19,838 --> 01:19:21,382
ou talvez você esteja abrigando
874
01:19:21,465 --> 01:19:24,176
um perigoso
ser extraterrestre.
875
01:19:24,259 --> 01:19:25,469
Eu... eu... isso é ilegal?
876
01:19:25,552 --> 01:19:27,930
A-- existem realmente
leis contra isso?
877
01:19:28,013 --> 01:19:29,139
Não oficialmente.
878
01:19:29,223 --> 01:19:32,393
Mas em certo
círculos secretos, Renée,
879
01:19:32,476 --> 01:19:33,727
é definitivamente desaprovado.
880
01:19:33,811 --> 01:19:36,855
E agora você está em um
daqueles.
881
01:19:39,066 --> 01:19:40,192
Você odeia isso.
882
01:19:40,943 --> 01:19:45,572
Você acha que é mau,
mas você só está com medo.
883
01:19:47,074 --> 01:19:48,367
Você não sabe o que é.
884
01:19:49,284 --> 01:19:53,205
Bem, então você me diz
o que é isso.
885
01:19:54,957 --> 01:20:00,879
É...
É meu amigo.
886
01:20:03,132 --> 01:20:05,884
Você acha que é único,
que você é o primeiro
887
01:20:05,968 --> 01:20:07,386
pessoa para encontrar um.
888
01:20:07,469 --> 01:20:09,054
Bem, você está errado.
889
01:20:09,138 --> 01:20:11,723
Você é apenas a primeira pessoa
encontrar um e viver.
890
01:20:11,807 --> 01:20:14,017
Jonathan, sou obrigado
para lembrá-lo que isso é
891
01:20:14,101 --> 01:20:16,186
informações classificadas...
892
01:20:16,270 --> 01:20:18,105
Espere no corredor, Browne.
893
01:20:23,902 --> 01:20:27,906
Eu... eu não acredito em você.
Você está mentindo.
894
01:20:27,990 --> 01:20:30,409
Na escola, eu costumava estudar história feudal.
895
01:20:32,953 --> 01:20:36,248
800 anos atrás, no Japão,
vivia um feroz,
896
01:20:36,331 --> 01:20:39,752
líder impiedoso chamado
de Koyata Sugi.
897
01:20:40,544 --> 01:20:42,963
Com apenas uma pequena banda
de guerreiros,
898
01:20:43,046 --> 01:20:45,090
ele devastou cidades inteiras.
899
01:20:45,716 --> 01:20:50,387
E depois de 40 anos de pura
brutalidade, nunca sofri
900
01:20:50,471 --> 01:20:51,513
uma única derrota.
901
01:20:52,556 --> 01:20:56,393
Você sabe como ele fez isso?
Porcos.
902
01:20:57,436 --> 01:20:58,896
Os porcos são inteligentes.
903
01:20:59,688 --> 01:21:02,107
Então, quando Sugi quis
para explorar uma invasão,
904
01:21:02,191 --> 01:21:05,402
ele simplesmente treinou um porco
andar por uma cidade.
905
01:21:06,487 --> 01:21:13,035
E se o porco voltasse gordo
e feliz, bem,
906
01:21:14,411 --> 01:21:19,666
então ele sabia que as pessoas
eram gentis, honestos,
907
01:21:19,750 --> 01:21:21,043
facilmente derrotado.
908
01:21:22,252 --> 01:21:25,297
Mas se o porco fosse ferido,
ou pior,
909
01:21:25,380 --> 01:21:32,554
se o porco não voltasse
em tudo, bem, ele conhecia os homens
910
01:21:32,638 --> 01:21:36,725
atrás daquelas paredes eram cruéis
e ele iria embora
911
01:21:36,808 --> 01:21:39,436
a cidade intacta.
912
01:21:41,605 --> 01:21:44,024
Aquela coisa alienígena que você
ligue para seu amigo,
913
01:21:44,107 --> 01:21:45,692
é como os porcos de Sugi.
914
01:21:46,693 --> 01:21:51,907
São máquinas biológicas
projetado para matar com propósito,
915
01:21:51,990 --> 01:21:56,078
construído por uma vida muito mais
inteligente que o nosso.
916
01:21:56,161 --> 01:22:00,499
E acreditamos que estes são enviados
aqui como reconhecimento,
917
01:22:01,208 --> 01:22:05,796
um prelúdio violento e violento
para algo muito pior
918
01:22:05,879 --> 01:22:06,755
ainda está por vir.
919
01:22:08,090 --> 01:22:11,385
Os pequenos responsáveis
do nosso planeta,
920
01:22:12,010 --> 01:22:13,804
eles querem que eles sejam capturados
e estudou.
921
01:22:13,887 --> 01:22:16,223
Mas se dependesse de mim,
Eu os colocaria em prateleiras
922
01:22:16,306 --> 01:22:18,684
e eu os separaria
sempre tão lentamente
923
01:22:21,603 --> 01:22:23,814
por todas as coisas horríveis
eles já fizeram.
924
01:22:33,198 --> 01:22:36,034
Agora depois de tudo que eu
acabei de te dizer,
925
01:22:36,118 --> 01:22:39,496
como você poderia
sente-se na minha frente e ligue
926
01:22:39,580 --> 01:22:43,333
esse monstro que você encontrou
seu amigo?
927
01:22:45,711 --> 01:22:47,421
Porque você está errado.
928
01:22:48,922 --> 01:22:50,632
Eu não apenas encontrei.
929
01:22:52,884 --> 01:22:54,261
Nós...
Nós nos encontramos.
930
01:22:55,304 --> 01:22:58,390
Você está ligado, e é
o elo mais vital
931
01:22:58,473 --> 01:23:00,100
vimos até agora.
932
01:23:00,183 --> 01:23:04,938
Renée, quero que você concorde
submeter para ser estudado
933
01:23:06,023 --> 01:23:08,400
para que possamos aprender.
934
01:23:09,568 --> 01:23:10,611
Aprenda o que?
935
01:23:13,655 --> 01:23:15,365
A maneira mais dolorosa
para matá-los.
936
01:23:18,327 --> 01:23:20,370
E se eu não concordar?
937
01:23:21,246 --> 01:23:23,373
Eu terei sua mãe clinicamente deprimida
938
01:23:23,457 --> 01:23:25,459
comprometido com um pequeno
quarto sem janelas,
939
01:23:25,542 --> 01:23:27,919
e depois de forçarmos
extraí todas as informações
940
01:23:28,003 --> 01:23:31,882
precisamos agora, eu pessoalmente
certifique-se de que o que sobrou
941
01:23:31,965 --> 01:23:35,677
da sua vida curta e aleijada
é o inferno.
942
01:23:42,267 --> 01:23:43,268
O que você disse a ela?
943
01:23:46,396 --> 01:23:48,106
Eu disse a ela o que precisa acontecer.
944
01:23:48,565 --> 01:23:49,858
Depois da Islândia,
945
01:23:50,942 --> 01:23:53,320
diretores vão
quero que isso seja feito silenciosamente.
946
01:23:53,403 --> 01:23:56,323
Precisamos entrevistar
a garota e deixe-a ir.
947
01:23:56,406 --> 01:23:58,533
Os diretores não vão se importar,
Browne, porque os diretores
948
01:23:58,617 --> 01:23:59,826
não saberá sobre ela.
949
01:23:59,910 --> 01:24:01,536
Não há mais espera no comitê.
950
01:24:01,620 --> 01:24:03,497
Não precisamos fazer assim.
951
01:24:04,414 --> 01:24:08,460
Fazemos o que precisa ser feito,
e fazemos isso agora.
952
01:24:09,503 --> 01:24:12,881
Você vai buscar a mãe.
Vamos ajudar a garota a pensar.
953
01:24:16,760 --> 01:24:18,095
Sim, senhor.
954
01:24:18,178 --> 01:24:21,098
Você está bem?
955
01:24:23,975 --> 01:24:25,394
Desculpe.
956
01:24:25,477 --> 01:24:29,940
Eles me contaram coisas,
coisas inacreditáveis.
957
01:24:31,942 --> 01:24:35,612
Querida, o que está acontecendo?
958
01:24:38,865 --> 01:24:40,409
É complicado.
959
01:24:45,789 --> 01:24:50,419
Eu, ah, encontrei isso.
960
01:24:54,798 --> 01:24:56,091
Você leu?
961
01:24:58,719 --> 01:24:59,302
E eu--
962
01:24:59,386 --> 01:25:01,638
Não, mãe.
Eu não estava pensando.
963
01:25:02,472 --> 01:25:04,933
Eu... eu não quero dizer nada disso.
Eu não.
964
01:25:05,016 --> 01:25:07,144
Só espero que você possa me perdoar.
965
01:25:10,689 --> 01:25:16,319
Você...
S-- você o quê?
966
01:25:18,029 --> 01:25:19,197
Você tem razão.
967
01:25:21,074 --> 01:25:23,034
Tudo o que você disse estava certo.
968
01:25:25,287 --> 01:25:30,333
Estou vindo aqui, Chase,
e até mesmo sobre seu pai.
969
01:25:32,085 --> 01:25:33,253
Você estava certo.
970
01:25:36,339 --> 01:25:38,800
Você tem um bom coração.
971
01:25:43,054 --> 01:25:44,347
É o coração do seu pai.
972
01:25:46,516 --> 01:25:50,562
Nunca perca isso,
não importa o que aconteça.
973
01:26:03,074 --> 01:26:03,909
Sra.
974
01:26:36,024 --> 01:26:37,943
Tudo bem, e agora?
975
01:26:41,696 --> 01:26:44,115
Agora damos a ela cinco minutos,
e então eu tomo a decisão
976
01:26:44,199 --> 01:26:45,075
para ela.
977
01:27:34,165 --> 01:27:35,208
OK.
978
01:27:41,590 --> 01:27:42,632
Ah, vamos lá.
979
01:27:42,716 --> 01:27:44,092
Vamos.
Onde você está?
980
01:28:12,078 --> 01:28:15,624
Ah, Deus.
Espero que você ainda possa me ouvir.
981
01:28:22,547 --> 01:28:24,090
Bloco de celas, tranque-o!
982
01:28:42,943 --> 01:28:43,818
Espere.
983
01:29:05,548 --> 01:29:06,675
Entre, vamos!
984
01:29:14,933 --> 01:29:16,351
Renée!
985
01:29:21,982 --> 01:29:23,441
Nossas ordens são para trazê-lo vivo.
986
01:29:24,567 --> 01:29:26,611
Chaves?
Chaves!
987
01:29:27,821 --> 01:29:29,280
Nossos pedidos!
988
01:29:35,495 --> 01:29:36,371
Pegue.
989
01:30:33,219 --> 01:30:34,304
Não!
990
01:30:35,972 --> 01:30:38,391
Por favor, não.
991
01:30:53,782 --> 01:30:55,909
Não seja o que dizem que você é.
992
01:30:58,161 --> 01:30:59,454
Seja meu amigo.
993
01:31:30,026 --> 01:31:34,405
Oh.
Vamos, ainda podemos fazer isso.
994
01:32:21,327 --> 01:32:22,579
Ah, vamos lá.
995
01:32:29,794 --> 01:32:30,587
OK.
996
01:32:30,670 --> 01:32:32,547
É uma longa viagem até o estado
reserve, então você só vai
997
01:32:32,630 --> 01:32:34,591
ter que ficar abaixado
e fique quieto.
998
01:32:37,594 --> 01:32:39,304
Vamos.
Vamos.
999
01:32:41,014 --> 01:32:42,557
Renée, cuidado!
1000
01:32:42,640 --> 01:32:44,517
Oh meu Deus! Vai! Vai! Vai!
1001
01:32:48,146 --> 01:32:49,314
Abaixe-se!
1002
01:32:51,608 --> 01:32:54,277
Pare, você vai matá-la!
Não!
1003
01:32:59,657 --> 01:33:01,659
Abaixe-se!
1004
01:33:09,459 --> 01:33:10,793
Abaixe-se!
1005
01:33:17,133 --> 01:33:18,218
Abaixe-se!
1006
01:33:19,719 --> 01:33:21,179
Croak, desça!
1007
01:33:29,229 --> 01:33:31,231
Não.
Não.
1008
01:33:31,814 --> 01:33:33,024
Não.
Não.
1009
01:33:49,874 --> 01:33:50,750
Coaxar!
1010
01:33:50,833 --> 01:33:53,211
Não! Não.
Não!
1011
01:33:53,294 --> 01:33:56,923
Não.
Não, não, não.
1012
01:33:57,006 --> 01:33:58,549
Por favor, não.
1013
01:33:59,509 --> 01:34:01,678
Croak, levante-se.
Por favor, levante-se.
1014
01:34:01,761 --> 01:34:04,889
Levantar!
Não.
1015
01:34:04,973 --> 01:34:06,641
Não.
Não.
1016
01:34:06,724 --> 01:34:07,725
Não.
1017
01:34:08,685 --> 01:34:11,479
Levante-se, por favor.
Por favor.
1018
01:34:28,621 --> 01:34:29,539
Mãe.
1019
01:34:31,249 --> 01:34:32,083
Mãe.
1020
01:35:48,076 --> 01:35:52,538
♪ O sol da tarde está brilhando,
as estrelas ♪
1021
01:35:52,622 --> 01:35:55,917
♪ Subindo lentamente, parece tão longe ♪
1022
01:35:56,751 --> 01:36:00,671
♪ Estenda a mão para mim e traga
um a menos ♪
1023
01:36:00,755 --> 01:36:02,006
♪ Então eu posso... ♪
1024
01:38:01,334 --> 01:38:02,835
Onde eles encontraram este?
1025
01:38:02,919 --> 01:38:05,505
Não tenho certeza. Em algum lugar no Novo México.
1026
01:38:05,588 --> 01:38:06,797
Há quanto tempo está no gelo?
1027
01:38:06,881 --> 01:38:07,840
Eles não disseram.
1028
01:38:08,549 --> 01:38:11,969
Melhor pegar uma segunda lâmina Omcan, só para garantir.